Tendumado, kvina tago

kvara tago – quatrième jour – vierde dag

Antaŭ tri semajnoj, ĵaŭdon la 25a de aŭgusto…
Il y a trois semaines, jeudi 25 août…
Drie weken geleden, donderdag 25 augustus…

Denove bicikla tago! 50 km de Zutendaal ĝis Balen. Hati biciklis kun ni dum tiu sunega kaj varmega tago (neniu nubo kaj pli ol 33°C). Feliĉe anstataŭ piknikon ni ricevis monon por manĝi survoje. Kompreneble ni elektis fritejon! Kiam varmas, kiam vi longe biciklas, la plej bona estas manĝi varmajn kaj grasajn fritojn, ĉu ne?
De nouveau une journée vélo ! 50 km de Zutendaal jusque Balen. Hati nous accompagne durant cette journée super ensoleillé et super chaude (aucun nuage et plus que 33°C). Heureusement au lieu d’un pique-nique nous avons reçu de l’argent pour manger sur le trajet. Évidement nous avons choisi une friterie ! Quand il fait chaut, que tu pédale longtemps, le mieux est de manger des frites chaudes et grasses, non ?
Weer een fietsdag! 50 km van Zutendaal tot Balen. Hati fietste met ons mee op die erg zonnige en hete dag (geen wolkje aan de lucht en temperaturen van meer dan 30°C). Gelukkig kregen we in plaats van een picknick geld om onderweg te eten. Uiteraard kozen we friet! Als het warm is, als je veel fietst, dan is het allerbeste eten warme en vette frietjes, of niet?

Ni alvenis akurate ĉe Carsten kaj Aline en Balen. Ni starigis la tendojn, vespermanĝis. Iu endormiĝis sur la sofo kiam alia stultumis en la tendo. Estis belega tago!
Nous sommes arrivé dans les temps chez Carsten et Aline à Balen. Nous avons monté les tentes, souper. Quelqu’un c’est endormi sur le divan pendant qu’un autre faisait l’idiot dans la tente. C’était une super journée !
We kwamen op tijd aan bij Carsten en Aline in Balen. We zetten de tenten op en aten avondeten. Iemand viel in slaap op de bank terwijl een ander wat zat te sukkelen in de tent. Het was een prachtige dag!

sesa tago – sixième jour – zesde dag