Tendumado, sesa tago

kvina tago – cinquième jour – vijfde dag

Antaŭ tri semajnoj, vendredon la 26an de aŭgusto…
Il y a trois semaines, vendredi 26 août…
Drie weken geleden, vrijdag 26 augustus…

Finfine Delfeno (kiu elpensis tiun bicikladon) alvenas! Pro la varmeco ni ŝanĝis la planon: anstataŭ tuj bicikli 90km ĝis Kruibeke, ni iras naĝi kaj amuziĝi en belega lago kun glitejoj, blanka sablo… Poste Lupo kaj Jean-Pol ŝoforis nin ĝis Lier por malgrandigi la lastan etapon. Bedaŭrinde ni malgajnis multan tempon pro la trafiko. Do Korsako kaj Bongo ne povis bicikli kun ni 🙁
Delfeno (qui a imaginé ce camp-vélo) arrive enfin ! À cause de la chaleur nous changeons nos plans : au lieu de tout de suite partir pour 90km de vélo jusque Kruibeke, nous allons nager dans un superbe lac avec toboggans, sable blanc… Ensuite Lupo et Jean-Pol nous conduisent jusque Lier pour raccourcir la dernière étape. Malheureusement nous perdons beaucoup de temps à cause du trafic. Donc Korsako et Bongo n’ont pas pu rouler avec nous 🙁
Eindelijk kwam Delfeno (die het fietskamp bedacht had) aan! Wegens de warmte veranderden we het plan: in plaats van meteen 90 km naar Kruibeke te fietsen, gingen we zwemmen en ons vermaken in een beeldschoon meer met glijbanen, wit zand… Vervolgens brachten Lupo en Jean-Pol ons tot Lier om de laatste etappe wat te verkorten. Jammer genoeg verloren we veel tijd door het verkeer. Daarom konden Korsako en Bongo niet met ons fietsen 🙁

Ni trairis feston en Lier, daŭrigis nokte ĝis la Skeldo kiun ni transiris dank’al senpaga pramo. Kaj ni alvenis ĝusta tempe ĉe Ella kaj Eddy por vespermanĝi.
Ĝojo! Lupo, Korsako kaj Bongo jam starigis la tendojn en la ĝardeno \(^_^)/
Nous avons traversé une fête à Lier, continué de nuit jusqu’à l’Escaut que nous avons franchi en bac (gratuit). Et nous sommes arrivés à temps chez Ella et Eddy pour souper. Joie ! Lupo, Bongo et Korsako ont déjà monté les tentes dans le jardin \(^_^)/
In Lier passeerden we een feest, we gingen ‘s nachts door tot de Schelde waar we dankzij een gratis veerpont over heen konden gaan. En we kamen op het juiste moment aan bij Ella en Eddy voor het avondeten. Joepie! Lupo, Korsako en Bongo hadden de tenten al opgezet in de tuin \(^_^)/

sepa tago – septième jour – zevende dag